Our stamp book我们的集章本
Finish a day, then press the red button at the bottom of that day. Collect all 11 stamps. Each day also has things to find.每过完一天,按当天卡片最下面的红色按钮盖章,集满 11 个。每天还有「找找看」。
Where we go
我们去哪里Tap a red pin to open that day. Drag the map left or right to turn it.点红色图钉看当天行程。左右拖动可以转动地图。
How high are we each day?每天我们在多高的地方?
- A3,576 mHuanglong Five-Colour Pond. Highest point of the trip.黄龙五彩池,全程最高点。
- B3,100 mJiuzhaigou Long Lake.九寨沟长海。
- C3,079 mMount Emei Golden Summit.峨眉山金顶。
- D~1,900 mFairy Mountain meadow.仙女山草原。
For scale: Genting Highlands is about 1,800 m and Mount Kinabalu is 4,095 m. Above 2,500 m, walk slowly like a turtle.对比一下:云顶约 1,800 米,神山 4,095 米。超过 2,500 米就要像乌龟一样慢慢走。
Day by day
每天行程Green circle = meal is included. Grey = we buy our own. B breakfast, L lunch, D dinner.绿色圆圈 = 团费包这餐。灰色 = 自己买。B 早餐,L 午餐,D 晚餐。
飞Day 0 · Fri 20 NovFly to China11月20日 周五 · 飞往中国Night flight + 8 h wait夜班机 + 转机 8 小时
- 21:15Fly from Kuala Lumpur (KLIA T2) to Haikou. Flight HU756.吉隆坡 T2 飞海口,航班 HU756。
- 00:50Land in Haikou. This is where China stamps our passports.到海口,在这里入境盖章。
- 01:30Ask for the free transit hotel. Sleep a few hours.申请免费中转酒店,睡几个小时。
- 09:15Fly Haikou to Chengdu Tianfu. Flight HU7083. Land 11:30.海口飞成都天府,航班 HU7083,11:30 到。
Haikou海口
Haikou is on Hainan, a warm island at the very south of China. People call it the Hawaii of China. We only sleep here, but it will be about 25°C, so wear something light under your jacket.
海口在海南岛,是中国最南边的热带岛屿,被叫做「中国的夏威夷」。我们只在这里睡一觉,但气温约 25°C,外套里面穿薄一点。
- FREE免费Transit hotel for a wait longer than 4 hours. Two people share one room.转机超过 4 小时可住免费中转酒店,两人一间。¥0
- ASK先问Travelling alone in a room may cost extra. Ask first.一个人住一间可能要加钱,先问。~¥200
- Fill in the China arrival card online before boarding. It is free. The link is in Questions → Flights.登机前在网上填好中国入境卡,免费。链接在「问答 → 航班」。
- Power bank: flights inside China only allow power banks with a clear 3C (CCC) logo. One bought in Malaysia may be taken away at security in Haikou. Bring one you can afford to lose.充电宝:中国国内航班只让带有清晰 3C 标志的充电宝。在马来西亚买的,在海口安检可能被收走。带一个不怕被收的。
- Apply for the hotel after you land. The airport mini-program blocks phones that are still overseas.落地后才申请酒店,机场小程序会挡境外网络。
- Check your bag tag says TFU (Chengdu) when you check in at KLIA.在吉隆坡托运时,看行李牌是不是写 TFU(成都)。
蓉Day 1 · Sat 21 NovHello Chengdu11月21日 周六 · 你好,成都500 m500 米About 1 h from airport机场到市区约 1 小时BLD
- 11:30Land at Chengdu Tianfu T2. The tour driver picks us up. This is included.到成都天府 T2,旅行社司机来接,团费已包。
- PMCheck in. Sign the tour contract. Open the Contract checklist in Help first.入住酒店,签旅游合同。先打开「求助」里的签合同清单。
- PMWalk around Kuanzhai Alley. Free to enter.逛宽窄巷子,免门票。
- PMShop for tomorrow: oxygen cans, hand warmers, snacks for Day 3 lunch, water.为明天采购:氧气瓶、暖宝宝、第 3 天午餐的零食、水。
- NightDinner is our own. Sleep early. Tomorrow starts around 6 am.晚餐自理。早点睡,明天大约 6 点出发。
Chengdu成都
Chengdu is the home of the giant panda and of very spicy food. The city has kept the same name for more than 2,300 years. Its short name is 蓉 (Rong), the red seal on this card.
成都是大熊猫的故乡,也是麻辣美食之都。这座城市 2,300 多年没有改过名字。它的简称是「蓉」,就是这张卡上的红印章。
Kuanzhai Alley宽窄巷子
Three old streets side by side: Wide Alley, Narrow Alley and Well Alley. About 300 years ago, the emperor sent soldiers and their families to live here. Their courtyard houses are now tea houses and snack shops. Look for sugar painting and people drinking tea in bamboo chairs.
三条并排的老街:宽巷子、窄巷子、井巷子。大约 300 年前,清朝皇帝派士兵和家人住在这里。他们的四合院现在变成茶馆和小吃店。可以看糖画,看人坐竹椅喝盖碗茶。
Three Kingdoms city三国之城
About 1,800 years ago China split into three kingdoms. Chengdu was the capital of one of them, called Shu. Its king was Liu Bei and his clever helper was Zhuge Liang. Chinese people still say “as smart as Zhuge Liang”. The Wuhou Shrine in Chengdu is their temple.
大约 1,800 年前,中国分成三个国家。成都是其中蜀国的都城,国王是刘备,他聪明的军师是诸葛亮。到今天人们还说「像诸葛亮一样聪明」。成都的武侯祠就是纪念他们的。
- Pandas, if we have the energy有力气就去看熊猫The only day pandas fit. Afternoon ticket, about 4 hours with the taxi. Full plan in Good to know → Pandas.整趟旅程只有今天能看熊猫。买下午票,连车程约 4 小时。完整计划看「冷知识 → 熊猫」。
- People's Park tea house人民公园鹤鸣茶社Sit in a bamboo chair, drink tea, watch Chengdu relax. Park is free. Tea about ¥15–40. Ear cleaning about ¥30–60. Agree the price first. Metro Line 2, People's Park.坐竹椅喝盖碗茶,看成都人怎么慢生活。公园免费,茶约 ¥15–40,采耳约 ¥30–60,先讲好价。地铁 2 号线人民公园站。
- Kuanzhai Alley + Panda Post Office宽窄巷子 + 熊猫邮局Three lanes: Wide for old tea houses, Narrow for shops, Well for young and trendy. The Panda Post Office is close by at 43 Shaocheng Road. Send a postcard home.三条巷子:宽巷子老茶馆,窄巷子小店,井巷子年轻潮流。熊猫邮局就在附近的少城路 43 号,可以寄明信片回家。
- The climbing panda爬墙的大熊猫A giant panda statue climbs the outside of the IFS mall at Chunxi Road. Free. You can see it from the street.春熙路 IFS 商场外墙上有一只巨大的熊猫雕像在爬楼,免费,在街上就看得到。
- Not tonight: face-changing opera今晚不看:川剧变脸Shows run about 20:00 to 21:30. Too late before a 6 am start.演出大约 20:00–21:30,明天 6 点出发,太晚了。
- 担担面dàndàn miàn~¥8–25Dan dan noodles. Spicy noodles with minced meat.辣味肉末面。
- 钟水饺zhōng shuǐjiǎo~¥14–25Zhong dumplings in sweet chili sauce.甜辣红油水饺。
- 龙抄手lóng chāoshǒu~¥8–15Long wontons in clear soup. Safe for Dad.清汤馄饨,适合爸爸。
- 甜水面tiánshuǐ miàn~¥10–15Thick noodles, sweet and spicy.粗面条,又甜又辣。
- 三大炮sān dà pàoSticky rice balls thrown at a tray with a bang. Sweet.糯米团「砰砰砰」甩出来,甜的。
- FREE免费Airport pickup. It is in the tour fee.接机,团费已包。¥0
- SKIP不付Extra insurance. The tour sheet already says agency insurance is included.额外保险。行程单已写明含旅行社责任险。¥60–200
- ASK先问Dad sleeps alone? Ask about the single-room fee before signing.爸爸一个人一间?签字前问清单房差。?
- ASK先问Ear cleaning or tea on the street. Ask the price first.街上的采耳、喝茶,先问价钱。?
- PAY付Our own dinner. Try dan dan noodles or dumplings in chili oil.晚餐自理,可以试担担面、红油抄手。~¥40
- The contract is the most important thing today. Take a photo of every page, with the extra sheets.今天最重要的是合同。每一页连附件都拍照。
- Do not buy oxygen at Wanlian Supermarket near Chunxi Road. Other travellers say it overcharges.别在春熙路附近的万联超市买氧气瓶,有游客说卖得贵。
- Ask the guide: tomorrow, coach or train? Oxygen cans are not allowed on trains.问导游:明天坐大巴还是高铁?高铁不能带氧气瓶。
龙Day 2 · Sun 22 NovUp to Huanglong11月22日 周日 · 上黄龙3,576 m3,576 米8–9 h on the coach大巴 8–9 小时BLD
- ~06:00Leave Chengdu by coach. The guide tells us the exact time.大巴从成都出发,时间以导游通知为准。
- 12:00Lunch near Wenchuan or Maoxian.在汶川或茂县吃午餐。
- 13:00Photo stop at Diexi Lake.叠溪海子拍照。
- PMHuanglong. Cable car up, short ride and walk to the Five-Colour Pond, then back down.黄龙:坐索道上去,再走一小段到五彩池,然后下来。
- 18:00Dinner, then drive to the hotel in Jiuzhaigou.吃晚餐,然后去九寨沟的酒店。
The earthquake road地震之路
Today's road follows the Min River into the mountains. In 2008 a very big earthquake hit Wenchuan. The towns you see from the window were built again after it.
今天的路沿着岷江进山。2008 年汶川发生了大地震,你在窗外看到的城镇都是震后重建的。
Diexi Lake叠溪海子
This quiet blue lake was made in one night. In 1933 an earthquake shook the mountains. Rocks fell and blocked the river. The water rose and an old town disappeared under it.
这个安静的蓝色湖泊是一夜之间形成的。1933 年大地震,山石滑下来堵住了江,水涨起来,淹没了一座古城。
Huanglong, the Yellow Dragon黄龙
Water full of minerals has run down this valley for thousands of years. It left stone behind, like the white crust inside a kettle. The stone built thousands of little pools, like steps of blue and green. From far away the long yellow slope looks like a dragon sleeping in the forest. It has been a UNESCO World Heritage Site since 1992.
含矿物质的水在这条山谷流了几千年,留下石头,就像水壶里的白色水垢。这些石头堆成几千个小水池,像一级级蓝绿色的台阶。远看,长长的黄色山坡像一条睡在森林里的龙。1992 年列入世界自然遗产。
The 2,200-year-old water machine2,200 年前的治水工程
On the way out of Chengdu we pass the town of Dujiangyan. In 256 BC a governor named Li Bing split the Min River in two with a man-made island, with no dam. One part feeds the farms and the other carries away floods. It still works today, and it is why Chengdu's land is so rich.
出成都的路上会经过都江堰市。公元前 256 年,太守李冰用一座人工小岛把岷江分成两半,没有筑坝。一半灌溉农田,一半排走洪水。它到今天还在用,成都平原因此特别富饶。
The road to Shu蜀道难
A famous poet, Li Bai, wrote about 1,300 years ago: “The road to Shu is harder than climbing to the sky.” Shu is the old name for Sichuan. Today it takes us one day on a coach.
大约 1,300 年前,诗人李白写过:「蜀道之难,难于上青天。」蜀就是四川。今天我们坐大巴一天就到了。
The stone towers石头碉楼
Around Wenchuan and Maoxian live the Qiang people. Look for tall stone towers and for white stones on the rooftops. The white stones are holy and bring luck. The builders used no drawings. Old towers in Taoping village stayed standing in the 2008 earthquake.
汶川和茂县一带住着羌族人。留意高高的石头碉楼,还有屋顶上的白石头。白石是神圣的,代表吉祥。建碉楼不用图纸。桃坪羌寨的老碉楼在 2008 年大地震里都没有倒。
Huanglong in numbers黄龙的数字
The stone slope is 3.6 km long and holds more than 3,000 pools. The Five-Colour Pond at the top is 693 small pools at 3,576 m. Behind it stands Xuebaoding, 5,588 m, the highest peak of these mountains.
钙华坡长 3.6 公里,有 3,000 多个彩池。最上面的五彩池由 693 个小池组成,海拔 3,576 米。后面的雪宝顶高 5,588 米,是岷山最高峰。
What November looks like11 月的样子
In late November many lower pools are dry or frozen and covered in snow. The Five-Colour Pond at the top usually still has blue water. That is why we ride straight up and do not walk the whole valley.
11 月底,下面很多彩池是干的或结冰、盖着雪。最上面的五彩池通常还有蓝色的水。所以我们直接坐索道上去,不走完整条沟。
- PAY付Huanglong cable car up. For all of us.黄龙索道上行,三个人都坐。¥80
- PAY付Cable car down. Dad must ride. We ride too if time is short.索道下行。爸爸一定要坐,时间紧我们也坐。¥40
- PAY付Small cart at the top. Saves Dad a long walk.山顶观光车,爸爸少走很多路。~¥20
- PAY付Oxygen can, one or two each.氧气瓶,每人 1–2 罐。~¥25
- ASK先问The guide's one-price package. Ask for each price, pay only transport.导游的「打包价」。逐项问价,只付交通。~¥400
- SKIP不付Altitude drinks and pills sold on the bus.车上卖的抗高反口服液、药丸。¥?
- SKIP不付Tibetan evening show.晚上的藏族歌舞表演。~¥200
- We may get only about 2 hours in Huanglong. Go straight to the cable car. No shop stops.在黄龙可能只有约 2 小时。直接去坐索道,不逛店。
- The guide may tell scary stories about altitude, then sell medicine. Stay calm. We have oxygen.导游可能先吓你高反多可怕,再卖药。别慌,我们有氧气。
- Pay at the ticket window or the park's own mini-program. Do not send money to the guide's WeChat.在售票窗口或景区官方小程序付款,不要转账到导游微信。
寨Day 3 · Mon 23 NovJiuzhaigou lakes11月23日 周一 · 九寨沟3,100 m3,100 米Park buses all day全天坐景区观光车BLD
- 08:30Enter the park. Ride the green park bus between lakes.入园,坐绿色观光车在各个海子之间移动。
- AMSunny? Go to Five Flower Lake first. Then Pearl Shoal waterfall and Mirror Lake.有太阳?先去五花海,再去珍珠滩瀑布和镜海。
- NoonLunch is our own. Eat snacks while walking. Do not waste the sun.午餐自理。边走边吃零食,别浪费太阳。
- PMLong Lake and Five-Colour Pond. Then Nuorilang waterfall and Shuzheng lakes on the way out.长海和五彩池,出沟路上看诺日朗瀑布和树正群海。
- 18:00Tibetan-style dinner. A free gift from the tour.藏式特色晚餐,旅行社赠送。
Nine Village Valley九个寨子的山沟
Jiuzhaigou means Nine Village Valley. Nine Tibetan villages lived hidden here. The outside world only found the valley in the 1970s. It is shaped like the letter Y and has more than 100 lakes. Local people call the lakes haizi, which means sons of the sea.
九寨沟的意思是「九个寨子的山沟」,这里藏着九个藏族村寨。外面的世界到 1970 年代才发现这里。山沟像英文字母 Y,有 100 多个湖。当地人把湖叫「海子」,意思是大海的儿子。
Why is the water so blue?水为什么这么蓝?
The water is very clean and full of the same mineral as Huanglong. The mineral coats fallen trees and the lake bottom in white. Sunlight bounces off the white and the water glows blue and green. That is why sunny hours are the best.
水非常干净,含有和黄龙一样的矿物质。矿物质把倒下的树和湖底包成白色,阳光照在白色上反射,水就发出蓝绿色的光。所以有太阳的时候最美。
The legend传说
A mountain god gave a goddess a mirror polished by wind and clouds. She dropped it. It broke into more than 100 shining pieces, and each piece became a lake.
山神送给女神一面用风和云磨亮的镜子。女神不小心摔碎了,变成 100 多块闪亮的碎片,每一块成了一个海子。
Did you know?你知道吗?
Pearl Shoal waterfall is in the opening of the 1986 TV show Journey to the West. In 2017 an earthquake damaged the park. Nature and careful repair brought the lakes back.
珍珠滩瀑布出现在 1986 年电视剧《西游记》的片头。2017 年地震破坏了景区,靠大自然和细心修复,海子又回来了。
The sunken trees are not ancient水底的树其实不古老
People cut down the forest here in the 1960s and 70s and threw the tree tops into the lakes. The mineral in the water wrapped them in a white coat, so they did not rot. Jiuzhaigou became a park to stop the cutting.
1960 到 70 年代这里被大量砍伐,树梢被丢进湖里。水里的矿物质给它们包上一层白色外衣,所以没有烂掉。九寨沟后来成为保护区,就是为了停止砍树。
Water that prays会念经的水
Many people here follow Bön, a religion older than Buddhism in Tibet. A prayer wheel has prayers rolled up inside. One turn counts as saying them many times. Some wheels sit in a stream, so the water prays all day and night.
这里很多人信苯教,它在西藏比佛教还古老。经筒里卷着经文,转一圈等于念了很多遍。有些经筒装在溪水上,让水日夜不停地念经。
Lake records海子之最
Long Lake is the biggest and deepest: about 7.5 km long and up to 103 m deep. No river flows out of it. The water leaves through the ground and feeds the lakes below. Pearl Shoal waterfall is about 310 m wide. Nuorilang is about 320 m wide and 20 m high.
长海最大最深:长约 7.5 公里,最深 103 米。它没有出水口,水从地下流走,再喂给下面的海子。珍珠滩瀑布宽约 310 米。诺日朗瀑布宽约 320 米、高约 20 米。
Real pandas live here这里有野生熊猫
Wild giant pandas and golden monkeys live in these forests. In March 2026 a wild panda was reported on video near the Long Lake boardwalk. We will almost surely not see one, but they are watching us.
这片森林里有野生大熊猫和金丝猴。2026 年 3 月有报道说长海栈道附近拍到一只野生熊猫。我们几乎不可能遇到,但它们可能在看着我们。
- 酥油茶sūyóu cháButter tea. Salty, not sweet. Warms you up.咸的,不是甜的,喝了暖身。
- 糌粑zānbāRoasted barley flour, pressed into a ball by hand.炒青稞粉,用手捏成团。
- 青稞酒qīngkē jiǔBarley wine. Skip it today. Alcohol and altitude do not mix.今天别喝,高原不适合喝酒。
- 牦牛肉máoniú ròuYak meat at dinner. Do not buy the packs sold on the bus.晚餐里的牦牛肉。车上卖的包装肉干不要买。
- PAY付Park bus. You cannot see the park without it.观光车,没有它走不完。¥80
- SKIP不付Audio guide or GPS locator from the tour guide.导游推的讲解器、定位器。¥?
- SKIP不付Free Tibetan costume photos. The photos are not free.「免费」藏服旅拍。选片要收钱。¥300+
- SKIP不付Prayer wheels and charms sold as a donation at dinner.晚餐时以「献爱心」名义卖的转经筒、香囊。¥40+
- PAY付Our own lunch if snacks are not enough.零食不够就在诺日朗中心买午餐。~¥30
- Before you get on a park bus, read the sign on the front. Avoid the one that stops at Shuzheng Village only.上观光车前看车头牌子,别上只到「树正寨」的那班。
- Take a photo of the meeting place and time. Be back early. The exit bus queue can take 30 minutes.拍下集合地点和时间。早点回,出沟的车可能要排 30 分钟。
- A family from Malaysia paid ¥1,500 for costume photos here. They got ¥750 back only after writing complaint emails.一家马来西亚人在这里被收了 ¥1,500 旅拍费,回国后写投诉邮件才追回 ¥750。
藏Day 4 · Tue 24 NovBack to Chengdu11月24日 周二 · 回成都(购物日)~3,000 m约 3,000 米8–9 h on the coach大巴 8–9 小时BLD
- AMLeave Jiuzhaigou. Stop at Chuanzhusi, a Tibetan-style town.离开九寨沟,停川主寺镇,一个藏式小镇。
- 12:00Lunch in Chuanzhusi.在川主寺吃午餐。
- PMLong drive back. Expect shop stops on the way.长途回程,路上会停购物店。
- NightArrive in Chengdu, maybe late. Dinner is our own.到成都,可能很晚。晚餐自理。
Prayer flags经幡
The strings of small flags on the hills are prayer flags. Each colour means something: blue is sky, white is cloud, red is fire, green is water, yellow is earth. Tibetans believe the wind reads the prayers and carries good wishes to everyone.
山上一串串小旗子叫经幡。每种颜色有意思:蓝是天,白是云,红是火,绿是水,黄是土。藏族人相信风会念经文,把祝福带给所有人。
Chuanzhusi and Songpan川主寺和松潘
Chuanzhusi is the crossroads between Huanglong and Jiuzhaigou. On the hill is a tall golden monument for the Red Army, who walked through these wild mountains in 1935. Nearby Songpan was a trading town where tea from Sichuan was swapped for horses from Tibet.
川主寺是去黄龙和九寨沟的十字路口。山上有一座金色的红军长征纪念碑,1935 年红军走过这片荒凉的大山。附近的松潘是古代的茶马互市,四川的茶换西藏的马。
The white scarf白色的哈达
If someone puts a white scarf on you, it is a khata. White means a pure heart. Take it with both hands and keep it on. More manners are in Good to know → Tibetan manners.
有人给你戴上白色围巾,那是哈达。白色代表纯洁的心。用双手接,然后戴着。更多礼仪看「冷知识 → 藏族礼仪」。
Songpan, the walled town松潘古城
Near Chuanzhusi is Songpan, an old army and market town that still has its city wall and gates. Tea, horses, salt and wool were traded here between Sichuan and Tibet.
川主寺附近的松潘是古代的军镇和集市,城墙和城门还在。四川和西藏的茶、马、盐、羊毛都在这里交易。
- SKIP不付Silver combs, bowls and bracelets.银梳子、银碗、银手镯。¥0
- SKIP不付Jade, crystal and dzi beads.玉器、水晶、天珠。¥0
- SKIP不付Herbs and medicine such as fritillary bulbs and cordyceps.药材:川贝、虫草等。¥0
- SKIP不付Yak meat sold on the coach. Silk quilts.车上卖的牦牛肉干,蚕丝被。¥0
- PAY付Our own dinner in Chengdu.成都晚餐自理。~¥40
- Today is the main shopping day. Other tours had 3 or 4 shops, some for 90 minutes each.今天是主要购物日。别的团去了 3–4 间店,有的一间待 90 分钟。
- A Tibetan home visit often ends in a silver shop. A free foot bath is also a shop.「藏家家访」最后常常是银器店。「免费泡脚」也是购物店。
- Guide says: buy more and we skip one shop. We do not owe the guide anything. Smile, say no thanks, sit near the door.导游说「大家多买就少去一间」。我们不欠导游什么。微笑说不需要,坐在门口等。
- If the guide gets angry, stay calm and record on your phone. Never sign a paper to leave the tour.导游生气就保持冷静,用手机录音。绝不签离团协议。
峨Day 5 · Wed 25 NovMount Emei11月25日 周三 · 峨眉山金顶3,079 m3,079 米2.5 h coach + 2 h mountain bus大巴 2.5 小时 + 观光车 2 小时BLD
- EarlyCoach from Chengdu to Mount Emei.大巴从成都到峨眉山。
- AMPark bus up a winding road to Leidongping.坐观光车走盘山公路到雷洞坪。
- AMWalk up steps for 20 to 30 minutes to the cable car. Monkeys live here.走 20–30 分钟台阶到索道站,这里有猴子。
- NoonCable car to the Golden Summit. Golden statue, sea of clouds, snow.坐索道上金顶:金色佛像、云海、雪景。
- PMCome down the same way. Hotel at the foot of the mountain.原路下山,住山脚酒店。
A holy mountain佛教名山
Emei is one of the four holy Buddhist mountains of China. People have climbed it to pray for almost 2,000 years. With the Leshan Giant Buddha, it became a UNESCO World Heritage Site in 1996.
峨眉山是中国四大佛教名山之一,人们上山朝拜已经快 2,000 年。1996 年和乐山大佛一起列入世界遗产。
The golden statue金顶金佛
On top stands Puxian, a kind helper of the Buddha, riding elephants. The statue is 48 metres tall, about as high as a 16-floor building. It has ten faces so it can look in every direction and help everyone.
金顶上是普贤菩萨,骑着大象。佛像高 48 米,大约 16 层楼高。它有十张脸,可以看向每个方向,帮助所有人。
Sea of clouds云海和佛光
On a good day you stand above the clouds, like looking down from a plane. If the sun is behind you, you may see a rainbow ring around your own shadow on the clouds. People call it Buddha's light.
天气好的时候,你站在云的上面,像从飞机上往下看。如果太阳在你背后,可能看到云上自己的影子外面有一圈彩虹,叫「佛光」。
Four wonders of the summit金顶四大奇观
People climb for four things: the sunrise, the sea of clouds, Buddha's light and the holy lamps, which are small lights that sometimes glow in the dark valley at night. Seeing even one is lucky.
人们上金顶为了看四样:日出、云海、佛光和圣灯。圣灯是夜里山谷中偶尔出现的点点亮光。看到一样就算幸运。
Buddha's light is your shadow佛光其实是你的影子
When the sun is behind you and mist is below, your shadow lands on the cloud with a rainbow ring around its head. Each person sees the ring around their own shadow only. Wave, and the shadow waves back.
太阳在背后、云雾在脚下时,你的影子落在云上,头的周围有一圈彩虹。每个人只看得到自己影子上的光环。你挥手,影子也挥手。
Who are the monkeys?猴子是谁?
They are Tibetan macaques. A big male can weigh about 19 kg. Daughters stay in their mother's group for life. And they have all learned that tourists carry food.
它们是藏酋猴,大公猴重约 19 公斤。女儿一辈子留在妈妈的族群里。而且它们早就学会了游客身上有吃的。
- PAY付Park bus up and down the mountain.上下山观光车。~¥90
- PAY付Golden Summit cable car, up and down. Winter price may be lower.金顶索道上下行,冬季价可能更低。~¥120
- ASK先问Ice grips for shoes. Only if the path is icy.冰爪,路面结冰才需要。~¥10–20
- ASK先问Sedan chair for Dad on the steps. Agree the full price first.爸爸坐滑竿上台阶,先讲好总价。?
- SKIP不付Incense, lamps and paid blessings at temples.寺庙里的高香、点灯、付费祈福。¥100+
- SKIP不付Food for monkeys.喂猴子的食物。¥?
- Monkeys steal. Hide food and plastic bags inside a zipped backpack. Do not feed, touch or stare at them. If a monkey grabs something, let it go.猴子会抢东西。食物和塑料袋放进拉好拉链的背包。不喂、不摸、不盯着看。被抢了就放手。
- Someone offers a free blessing or fortune reading, then asks for a big donation. Say no and keep walking.有人说免费祈福、看相,然后要你捐一大笔。说不要,继续走。
- It snowed on the summit on 18 Nov. Steps can be icy. Hold the rail.11 月 18 日金顶下过雪。台阶可能结冰,扶好栏杆。
佛Day 6 · Thu 26 NovGiant Buddha, then train11月26日 周四 · 乐山大佛 · 高铁去重庆360 m360 米Coach + fast train大巴 + 高铁BLD
- AMLeshan Giant Buddha. Walk through Lingyun Temple to the Buddha's head.乐山大佛,穿过凌云寺到佛头旁边。
- AMNine-Bend Stairs down the cliff to the Buddha's feet.走九曲栈道,沿悬崖下到佛脚。
- NoonLunch.午餐。
- PMCoach to Chengdu, then fast train to Chongqing, about 1.5 hours.大巴回成都,再坐高铁到重庆,约 1.5 小时。
- NightPickup at the station. Dinner is our own. Try Chongqing small noodles.车站有人接。晚餐自理,可以试重庆小面。
The biggest stone Buddha in the world世界最大的石刻佛像
The Buddha is 71 metres tall, about as high as a 24-floor building. His ear alone is 7 metres long, and 100 people can sit on one foot.
大佛高 71 米,大约 24 层楼高。光是耳朵就有 7 米长,一只脚上可以坐 100 个人。
Why was it built?为什么要造大佛?
Three rivers crash together here and many boats sank. About 1,300 years ago a monk named Haitong decided to carve a Buddha to calm the water. It took 90 years. He did not live to see it finished. The rock they cut fell into the river and really did make the water calmer.
三条江在这里汇合,水很急,很多船翻了。大约 1,300 年前,海通和尚决定凿一尊大佛来镇住江水。造了 90 年,他没能看到完工。凿下来的石头掉进江里,真的让水变平缓了。
A clever secret聪明的秘密
Hidden behind the hair, ears and chest are drains for rain. They have kept the Buddha from washing away for over 1,200 years.
大佛的头发、耳朵和胸口后面藏着排水沟,让大佛 1,200 多年都没被雨水冲坏。
1,021 curls1,021 个发髻
The Buddha's hair is 1,021 stone curls. His head is 14.7 m tall and each finger is about 8.3 m long.
大佛头上有 1,021 个石头发髻。头高 14.7 米,每根手指长约 8.3 米。
The monk and his eye海通和他的眼睛
A legend says a greedy official came to take the building money. The monk Haitong said: you can have my eye, but not the Buddha's money. And he really took out his eye. The official ran away.
传说有个贪官来要造佛的钱。海通和尚说:「眼睛可以给你,佛财不能给。」他真的挖出了自己的眼睛,贪官吓跑了。
He used to wear a house大佛以前住在楼里
When the Buddha was finished, a tall wooden building covered him from head to foot to keep off the rain. It was destroyed in a war long ago. Look for square holes in the cliff where the beams once sat.
大佛刚建好时,外面盖着一座高高的木楼,从头遮到脚,用来挡雨。很久以前的战争把它毁掉了。找找悬崖上方形的洞,那是以前放木梁的地方。
The sleeping giant睡着的巨佛
From the river, the hills around the statue look like a giant lying on his back. The stone Buddha sits where his heart would be. People say: the heart holds a Buddha.
从江上看,大佛周围的山连起来像一个仰面躺着的巨人,石刻大佛正好坐在心脏的位置。人们说:「心中有佛。」
- One easy thing只做一件轻松的事We arrive by train in the evening, tired. Eat a bowl of small noodles near the hotel and sleep. Chongqing's big night is Day 9.晚上才坐高铁到,很累。在酒店附近吃一碗小面就睡。重庆的夜景留给第 9 天。
- 甜皮鸭tiánpí yāSweet-skin duck. Leshan's most famous dish.乐山最有名的菜。
- 跷脚牛肉qiāojiǎo niúròuBeef in herbal soup. Not spicy.药膳汤煮牛肉,不辣。
- 钵钵鸡bōbō jīCold skewers in chili oil. Pay by the stick.冷串串泡红油,按签子算钱。
- 小面xiǎomiàn~¥30Chongqing small noodles for dinner. Say wei la for a little spicy.晚上到重庆吃小面,说「微辣」。
- ASK先问Train ticket to Chongqing. The tour sheet does not list it. Ask on contract day.去重庆的高铁票。行程单的费用包含里没写,签合同那天要问。~¥150
- ASK先问Boat to see the whole Buddha from the river. Good for Dad instead of stairs.坐游船在江上看大佛全身,适合爸爸,不用爬栈道。~¥70
- SKIP不付Incense and blessings.烧香、祈福。¥?
- SKIP不付Upgrade to first-class train seat.高铁升一等座。¥?
- PAY付Our own dinner in Chongqing.重庆晚餐自理。~¥30
- No oxygen cans on the train. Use them up or give them away before the station.高铁不能带氧气瓶。进站前用完或送人。
- Keep passports in your hand bag. Train tickets are tied to the passport.护照放随身包。高铁票绑定护照。
- At the station ignore people offering taxis. Find our tour pickup.车站有人拉客坐车不要理,找旅行社接站的人。
桥Day 7 · Fri 27 NovWulong stone bridges11月27日 周五 · 武隆天生三桥 · 仙女山~1,900 m约 1,900 米About 3 h coach大巴约 3 小时BLD
- AMCoach from Chongqing to Wulong.大巴从重庆到武隆。
- AMThree Natural Bridges. Glass lift down, then walk under three giant stone bridges.天生三桥:坐观光电梯下去,走过三座巨大的天然石桥。
- PMFairy Mountain. A wide meadow high in the hills.仙女山,高山上的大草原。
- NightFree time on Fairy Street. Try local snacks.仙女天街自由活动,尝当地小吃。
Bridges nobody built没有人造的桥
Long ago a river ran through a giant cave under these hills. One day the roof fell in. Three pieces stayed up, and they are the three bridges: Sky Dragon, Green Dragon and Black Dragon. The tallest is over 200 metres high. You could park a skyscraper under it.
很久以前,一条河流过山下面的大溶洞。后来洞顶塌了,只剩三块没掉,就成了三座桥:天龙桥、青龙桥、黑龙桥。最高的超过 200 米,下面放得下一栋摩天大楼。
Movie stars电影明星
The old inn at the bottom was rebuilt as a film set for the Chinese film Curse of the Golden Flower (2006). In 2014 the robots of Transformers 4 fought here. It has been a UNESCO World Heritage Site since 2007.
谷底的古驿站是 2006 年为电影《满城尽带黄金甲》搭建的。2014 年《变形金刚 4》的机器人也在这里打过架。2007 年列入世界自然遗产。
Fairy Mountain仙女山
A grass plain almost 2 km above the sea. People call it the Switzerland of the East. In late November it is cold and windy, and there may be frost.
海拔将近 2,000 米的高山草原,被叫做「东方瑞士」。11 月底又冷风又大,可能有霜。
- 碗碗羊肉wǎnwǎn yángròuWulong bowl mutton. A small bowl of stewed lamb.武隆特色,小碗炖羊肉。
- ASK先问Lift and shuttle bus at the bridges. Usually inside the ticket. Ask before paying.三桥的电梯和换乘车,通常已含在门票里,付钱前先问。¥0?
- PAY付Small cart at the exit. The way out is uphill.出口的电瓶车,出口是上坡路。~¥15
- PAY付Mini train on the meadow. Good for Dad.草原小火车,适合爸爸。~¥25
- SKIP不付Glass viewing deck.玻璃观景台。¥40
- SKIP不付Impression Wulong night show.《印象武隆》晚间演出。¥200+
- ASK先问Horse riding. Ask the price for the whole ride, not per lap.骑马,问清楚整趟多少钱,不是每圈多少钱。?
- If the guide says the lift costs extra, ask to see the ticket price board at the gate.导游说电梯要另收钱,就要求看门口的票价牌。
- After the lift there are many stairs going down. They are slippery when wet.下电梯后还有很多向下的台阶,下雨很滑。
苗Day 8 · Sat 28 NovMiao town and green river11月28日 周六 · 蚩尤九黎城 · 乌江画廊~300 m约 300 米Coach, 1.5 h each way大巴单程约 1.5 小时BLD
- AMJiuli City. A big Miao-style wooden town. Welcome song and rice wine at the gate.蚩尤九黎城,一座苗族风格的大木城。门口有迎客歌和拦门酒。
- PMBoat ride on the Wu River between high cliffs.坐船游乌江,两岸是高高的悬崖。
- NightFree time on the food street. Try sour-soup fish.美食街自由活动,尝苗家酸汤鱼。
Who was Chiyou?蚩尤是谁?
Chiyou is a hero from a story more than 4,000 years old. He was a great fighter with horns like a bull, and he fought the Yellow Emperor. He lost, and his people moved south into these mountains. The Miao people say he is their first grandfather.
蚩尤是 4,000 多年前传说中的英雄。他很会打仗,头上有像牛一样的角,和黄帝打了一场大仗。他输了,族人往南搬进这些大山。苗族人说他是他们的祖先。
Jiuli City九黎城
This town is new. It was built in the 2010s in the old Miao way, with wood and no nails in many joints, like a film set you can walk in. Look for the nine gates and the tall carved stone pillar.
这座城是新的,2010 年代按苗族老办法建成,木头搭建,很多地方不用钉子,像一个可以走进去的电影布景。找找九道门和高高的石雕神柱。
The Wu River gallery乌江画廊
The Wu River is jade green and cuts through the mountains for a very long way. From the boat, the cliffs look like a long Chinese ink painting. That is why it is called a gallery.
乌江的水是翡翠绿色的,在大山里穿行很长的路。坐在船上看,两岸悬崖像一幅长长的水墨画,所以叫画廊。
- 酸汤鱼suāntāng yúMiao sour-soup fish. Sour first, then a little hot.苗家酸汤鱼,先酸后微辣。
- FREE免费Welcome rice wine at the gate. Just a sip. You can say no.门口的拦门酒,抿一口就好,也可以不喝。¥0
- ASK先问River boat. Should be inside the ticket. Ask before paying.乌江游船,应该已含在门票里,付钱前先问。¥0?
- SKIP不付Miao silver shop inside the town.城里的苗银店。¥0
- SKIP不付Long-table feast upgrade or paid show.长桌宴升级、付费演出。~¥188
- Tours here often walk you through a silver hall. Staff say silver finds poison or heals pain. It is a sales show. Keep walking.这里的团常常带你穿过银器厅。店员说银能验毒、治病,那是销售表演。继续走。
- A stop called rare plant garden or herb garden is a medicine shop.叫「珍稀植物园」「药材园」的站其实是药材店。
渝Day 9 · Sun 29 NovChongqing, city of lights11月29日 周日 · 重庆 · 魔幻山城240 m240 米About 3 h coach back大巴回重庆约 3 小时BLD
- AMCoach back to Chongqing. Ciqikou old town.大巴回重庆,逛磁器口古镇。
- AMLiziba. Watch the train go through a building.李子坝,看轻轨穿楼。
- PMHongya Cave. The tour ends around 18:00 and drops us at the hotel.洪崖洞。大约 18:00 行程结束,送回酒店。
- NightFree night. See the lights, eat hotpot. Then pack. We fly tomorrow at 11:05.晚上自由活动:看夜景、吃火锅。然后收拾行李,明天 11:05 的飞机。
Mountain city山城
Chongqing is built on steep hills where two big rivers meet. Roads go over roofs and trains fly past windows. People call it the 8D city. Its short name is 渝 (Yu). During the Second World War it was the capital of China.
重庆建在两条大江汇合处的陡坡上。马路从屋顶上过,轻轨从窗边飞过,被叫做「8D 魔幻城市」。它的简称是「渝」。第二次世界大战时这里是中国的首都。
The train through a building穿楼的轻轨
At Liziba the hill was too crowded, so the builders put the train station inside a 19-floor apartment block. A train goes in and out every few minutes. Stand on the viewing deck below and count how long until the next one.
李子坝的山坡太挤了,建筑师就把轻轨站建在一栋 19 层的居民楼里面。每隔几分钟就有一列车进出。站在下面的观景台,数数下一班要等多久。
Ciqikou磁器口
An old river port that sold porcelain bowls and cups, which gave it its name. Today it sells snacks. The famous one is mahua, a crunchy twisted dough stick.
以前是卖瓷碗瓷杯的江边码头,名字就是这样来的。现在卖小吃,最有名的是麻花,一种脆脆的扭扭棒。
Hongya Cave洪崖洞
Eleven floors of wooden-looking houses stuck to a cliff, built in the old stilt-house style. After dark the whole cliff lights up gold. The best photo is from the bridge beside it.
十一层看起来像木头的房子贴在悬崖上,是老式吊脚楼风格。天黑后整面悬崖亮起金色的灯。最好的拍照点是旁边的大桥。
Why is it called Chongqing?重庆为什么叫重庆?
In 1189 a prince was given this city, and in the same year he became emperor. Two happy events at once. So he renamed the city Chongqing, which means “double celebration”.
1189 年,一位王子先被封在这里,同一年又当上皇帝,双喜临门,于是把这里改名「重庆」,意思是「双重喜庆」。
Who invented hotpot?火锅是谁发明的?
The story people tell: poor boatmen at the Chongqing docks could only afford the cheap parts of the cow. They boiled them in a pot of chili and numbing pepper to keep warm by the river. Nobody can prove it, but everyone in Chongqing tells it.
流传的说法是:重庆码头的穷船工只买得起便宜的牛下水,就在江边用辣椒和花椒煮一锅来取暖。没人能证明,但重庆人都这么讲。
- Step 1: the bridge photo第 1 步:桥上拍照Be on Qiansimen Bridge by about 18:15. The lights come on after dark. The exact time changes with the season.大约 18:15 到千厮门大桥。天黑后亮灯,具体时间随季节变。
- Step 2: Hongya Cave from the top第 2 步:从上往下逛洪崖洞Enter from the top street (Cangbai Road, floor 11) and walk down. Lift queues get long from 20:00.从上面的沧白路(11 楼)进去往下走。20:00 以后电梯排队很长。
- Step 3: hotpot near Jiefangbei第 3 步:解放碑吃火锅Short taxi ride. Then DiDi back to the hotel and pack.打车很近。吃完用滴滴回酒店收拾行李。
- Only if Dad still has energy爸爸还有力气才加Yangtze River cable car: ¥30 one way, ¥50 return, runs until about 22:00. Night river cruise: about ¥150, 45–50 minutes from Chaotianmen pier, bring passports.长江索道:单程 ¥30,往返 ¥50,营业到约 22:00。两江夜游:约 ¥150,朝天门码头上船,45–50 分钟,要带护照。
- 火锅huǒguō~¥60–170Hotpot. Order the half-and-half pot. See Food in Good to know.点鸳鸯锅,看「冷知识」里的美食。
- 酸辣粉suānlà fěnHot and sour sweet-potato noodles.酸辣红薯粉。
- 毛血旺máoxuèwàngDuck blood and tripe in chili broth. A Ciqikou classic. For the brave.磁器口名菜,鸭血毛肚煮红汤,勇敢的人试。
- 冰粉bīngfěnCold jelly with brown sugar. Puts out the fire in your mouth.红糖冰粉,专门救辣。
- 陈麻花Chén máhuā~¥20 / 500 gCrunchy twisted dough. Sweet or salty.脆脆的麻花,有甜有咸。
- SKIP不付Specialty shop stop for hotpot base, snacks or tea.土特产店:火锅底料、零食、茶叶。¥0
- PAY付Hotpot dinner. Order the half-and-half pot.火锅晚餐,点鸳鸯锅。~¥100
- ASK先问Night river cruise, 45 to 50 minutes. Buy it yourself on Trip.com or at the pier. Bring passports.两江夜游,45–50 分钟。自己在携程或码头买,要带护照。~¥150
- ASK先问Yangtze River cable car. One way ¥30, return ¥50. Long queues.长江索道,单程 ¥30,往返 ¥50,排队很久。¥30
- Snack prices in Ciqikou can be per 50 g (一两), not per 500 g (一斤). Ask: how much for this bag, in total?磁器口的零食价格可能是按「一两」不是「一斤」。要问:这一袋总共多少钱?
- Crowded streets. Keep your phone and wallet in a front pocket.人很多,手机钱包放前面口袋。
- For taxis use DiDi inside Alipay. The price shows before you ride.打车用支付宝里的滴滴,上车前就看到价钱。
归Day 10 · Mon 30 NovFly home11月30日 周一 · 回家2 flights, 9 h door to door两段航班,全程约 9 小时BLD
- 07:00Breakfast. Check the room for chargers and passports.早餐。检查房间:充电器、护照。
- ~08:00Ride to Chongqing Jiangbei Airport T3. Confirm the pickup time the night before.出发去重庆江北机场 T3。前一晚确认接送时间。
- 11:05Fly Chongqing to Haikou. Flight HU7172. Land 13:15.重庆飞海口,航班 HU7172,13:15 到。
- 13:15Haikou: collect bags, check in again, passport control. Do not stop to shop first.海口:提行李、重新托运、过边检。先别逛店。
- 16:30Fly Haikou to Kuala Lumpur. Flight HU755. Land 20:10.海口飞吉隆坡,航班 HU755,20:10 到。
What we did我们做到了
In ten days we stood higher than Mount Emei's clouds, saw water bluer than a swimming pool, met a Buddha as tall as a tower and walked under bridges nobody built. And we bought nothing we did not want.
十天里,我们站得比峨眉山的云还高,看过比泳池还蓝的水,见了像高楼一样的大佛,走过没有人造的石桥。而且,不想买的东西一样都没买。
- SKIP不付Leftover oxygen cans. They cannot fly. Leave them at the hotel.剩下的氧气瓶不能上飞机,留在酒店。—
- Hotpot base, chili oil and sauces must go in the checked bag.火锅底料、辣椒油、酱料要放托运行李。
- Power bank without a 3C logo may be taken at Chongqing security.没有 3C 标志的充电宝,在重庆安检可能被收走。
- In Haikou we have 3 h 15 min. Bags first, then check-in, then food.在海口有 3 小时 15 分。先行李,再托运,然后才吃东西。
Good to know
冷知识和小乐趣Stories to tell on the bus, food to try, words to say and a plan for seeing pandas.车上可以讲的故事、值得吃的东西、可以学的方言,还有看熊猫的办法。
熊Pandas: can we see them?熊猫:看得到吗?
Can we see pandas?能看到熊猫吗?
Pandas are not in our tour. The only time that works is the afternoon we land, Sat 21 Nov, at the Chengdu Panda Base. Chongqing Zoo does not work: it closes before our tour ends on Day 9 and opens after we leave on Day 10.
熊猫不在团的行程里。唯一可行的时间是落地当天,11 月 21 日周六下午,去成都大熊猫繁育研究基地。重庆动物园不行:第 9 天散团时已经关门,第 10 天我们出发时还没开门。
The plan计划
- Book an afternoon ticket before you fly. Use Trip.com, with the passport number exactly as printed. Adult ¥55.出发前订好下午票。用 Trip.com,护照号要和护照完全一样。成人 ¥55。
- The official ticket page says people aged 60 and above enter free with their ID. Bring Dad's passport. If the gate says no, buy him a ¥55 ticket.官网写 60 岁以上凭证件免票。带上爸爸的护照。闸口说不行的话,就给他买一张 ¥55 的票。
- Afternoon tickets enter from 12:00 to 16:30. The park clears at 17:30.下午票 12:00–16:30 入园,17:30 清园。
- 13:30 hotel check-in. 14:15 DiDi to the base, about 30 minutes and about ¥40 from the city centre. 15:00 at the gate.13:30 酒店入住。14:15 滴滴去基地,从市中心约 30 分钟、约 ¥40。15:00 到门口。
- Take the sightseeing cart, ¥30 each. The park is very big and Dad should not walk it.坐观光车,每人 ¥30。园区很大,爸爸不要走路。
- Go first to Villa 6 near the South Gate. The famous sisters Hehua (Hua Hua) and Heye live there. Then the Sun Nursery for young pandas.先去南门附近的 6 号别墅,明星姐妹和花(花花)与和叶住在那里。再去太阳产房看小熊猫宝宝。
- Leave by 17:00. Early dinner. In bed by 21:30. Tomorrow starts at 6 am.17:00 前离开,早点吃晚餐,21:30 前睡。明天 6 点出发。
Be honest with yourselves. Pandas are most active in the morning and may be asleep in the afternoon. Cool November weather helps, but nothing is promised. If anyone is tired after the night flight, skip it and see the free pandas instead: the giant climbing panda at IFS mall and the Panda Post Office near Kuanzhai Alley.
对自己诚实一点。熊猫早上最活跃,下午可能在睡觉。11 月天气凉会好一些,但没有保证。夜班机后如果有人累了,就不去,改看免费的熊猫:IFS 外墙爬楼的大熊猫,还有宽窄巷子旁的熊猫邮局。
Ten panda facts十个熊猫冷知识
- Only about 1,864 pandas lived in the wild at the last full count (2011 to 2014). Most of them live in Sichuan.最近一次全国普查(2011–2014 年)野外只有约 1,864 只,大部分在四川。
- In 2016 pandas moved from “endangered” to “vulnerable”. That is good news. People protected their forests.2016 年,熊猫从「濒危」降为「易危」。这是好消息,因为人们保护了它们的森林。
- A panda eats for 10 to 16 hours a day. Bamboo has so little energy that it must eat tens of kilos of it.熊猫一天要吃 10 到 16 个小时。竹子能量太少,所以要吃几十公斤。
- A panda is a bear with a meat-eater's stomach. It just chose bamboo.熊猫是熊,肠胃是吃肉动物的,只是选了吃竹子。
- A newborn panda weighs about 100 grams, like a small bar of soap. It is pink, with no hair, and about 900 times smaller than its mother.刚出生的熊猫宝宝只有约 100 克,像一块小肥皂。粉红色、没有毛,比妈妈小约 900 倍。
- Pandas have a “false thumb”. It is really a wrist bone that grew big to hold bamboo.熊猫有一根「假拇指」,其实是长大了的腕骨,用来握竹子。
- Why black and white? A 2017 study says white hides them in snow, black hides them in shade, and the black eye patches help pandas know each other.为什么是黑白色?2017 年的研究说:白色在雪地里隐身,黑色在树荫里隐身,黑眼圈帮助熊猫互相认出对方。
- Pandas live about 15 to 20 years in the wild and about 30 years with human care.野外的熊猫大约活 15–20 年,有人照顾的可以活到约 30 年。
- The Chengdu Panda Base began in 1987 with six rescued wild pandas.成都熊猫基地 1987 年成立,最初只有 6 只被救助的野生熊猫。
- Hehua, called Hua Hua, is China's most famous panda. She and her twin sister Heye were born on 4 July 2020.和花,大家叫她花花,是中国最红的熊猫。她和双胞胎妹妹和叶生于 2020 年 7 月 4 日。
藏Tibetan manners藏族礼仪
Days 2 to 4 are in Tibetan and Qiang country. A little respect goes a long way.
第 2 到第 4 天在藏族和羌族地区。一点点尊重,对方会很开心。
- The white scarf (khata): take it with both hands and wear it. Do not take it off right away.哈达:双手接过来戴上,不要马上摘下。
- Walk around stupas, prayer wheels and stone piles the same way local people do. Most Tibetans go clockwise. Bön followers, common in Jiuzhaigou, go the other way. Just follow the locals.绕白塔、经筒和玛尼堆时,跟着当地人的方向走。多数藏族人顺时针,九寨沟常见的苯教徒是反方向。跟着当地人就对了。
- Do not step on, sit on, move or take prayer flags or carved stones.经幡和玛尼石不要踩、不要坐、不要动、不要拿。
- Do not point the bottom of your feet at people or at an altar.脚底不要对着人或佛龛。
- Butter tea: the host keeps filling your bowl. Leave it half full when you have had enough.酥油茶:主人会一直添。喝够了就留半碗。
- Barley wine: dip your ring finger and flick three times, for the sky, the earth and the ancestors. Then just touch your lips. No need to drink at altitude.青稞酒:用无名指蘸酒弹三下,敬天、敬地、敬祖先。然后碰一下嘴唇就好,高原上不用真喝。
- Ask before you photograph people, monks or the inside of a temple.拍人、拍僧人、拍寺庙里面之前先问。
- The “Tibetan family visit” is a show made for tourists: scarf, butter tea, hotpot, songs and a circle dance. Enjoy it. Whatever is sold at the end is optional.「藏家乐」是为游客准备的表演:献哈达、酥油茶、土火锅、唱歌、跳锅庄。好好享受。最后卖的东西可以不买。
吃Food: what to try and how to order美食:吃什么、怎么点
Three words that save your mouth救嘴巴的三句话
- 微辣wēi làA little spicy. In Chongqing, even this is very hot.一点点辣。在重庆,微辣也很辣。
- 不要辣bú yào làNot spicy.不要辣。
- 不要麻bú yào máNo numbing pepper. That is the tingle on your tongue.不要花椒,就是舌头麻麻的那个。
Hotpot for beginners第一次吃火锅
- Order yuan yang guo (鸳鸯锅). Half is spicy, half is clear soup.点鸳鸯锅,一半辣一半清汤。
- Ask for you die (油碟). It is a bowl of sesame oil with garlic. Dip your food in it. It cools the heat.要一份油碟,就是香油加蒜泥。食物蘸一下,会没那么辣。
- Cook meat until it changes colour all the way through. Thin slices take seconds.肉要煮到完全变色。薄片几秒就熟。
- Do not drink the red soup. It is for cooking only.红汤不要喝,只是用来煮的。
- Plan about ¥60 to ¥170 each, depending on the restaurant.每人大约 ¥60–170,看餐厅。
What to try, day by day每天吃什么
Chengdu · Day 1成都 · 第 1 天
- 担担面dàndàn miàn~¥8–25Dan dan noodles. Spicy noodles with minced meat.辣味肉末面。
- 钟水饺zhōng shuǐjiǎo~¥14–25Zhong dumplings in sweet chili sauce.甜辣红油水饺。
- 龙抄手lóng chāoshǒu~¥8–15Long wontons in clear soup. Safe for Dad.清汤馄饨,适合爸爸。
- 甜水面tiánshuǐ miàn~¥10–15Thick noodles, sweet and spicy.粗面条,又甜又辣。
- 三大炮sān dà pàoSticky rice balls thrown at a tray with a bang. Sweet.糯米团「砰砰砰」甩出来,甜的。
Jiuzhaigou · Day 3 dinner九寨沟 · 第 3 天晚餐
- 酥油茶sūyóu cháButter tea. Salty, not sweet. Warms you up.咸的,不是甜的,喝了暖身。
- 糌粑zānbāRoasted barley flour, pressed into a ball by hand.炒青稞粉,用手捏成团。
- 青稞酒qīngkē jiǔBarley wine. Skip it today. Alcohol and altitude do not mix.今天别喝,高原不适合喝酒。
- 牦牛肉máoniú ròuYak meat at dinner. Do not buy the packs sold on the bus.晚餐里的牦牛肉。车上卖的包装肉干不要买。
Leshan and Chongqing · Day 6乐山和重庆 · 第 6 天
- 甜皮鸭tiánpí yāSweet-skin duck. Leshan's most famous dish.乐山最有名的菜。
- 跷脚牛肉qiāojiǎo niúròuBeef in herbal soup. Not spicy.药膳汤煮牛肉,不辣。
- 钵钵鸡bōbō jīCold skewers in chili oil. Pay by the stick.冷串串泡红油,按签子算钱。
- 小面xiǎomiàn~¥30Chongqing small noodles for dinner. Say wei la for a little spicy.晚上到重庆吃小面,说「微辣」。
Wulong · Day 7武隆 · 第 7 天
- 碗碗羊肉wǎnwǎn yángròuWulong bowl mutton. A small bowl of stewed lamb.武隆特色,小碗炖羊肉。
Jiuli food street · Day 8九黎美食街 · 第 8 天
- 酸汤鱼suāntāng yúMiao sour-soup fish. Sour first, then a little hot.苗家酸汤鱼,先酸后微辣。
Chongqing · Day 9重庆 · 第 9 天
- 火锅huǒguō~¥60–170Hotpot. Order the half-and-half pot. See Food in Good to know.点鸳鸯锅,看「冷知识」里的美食。
- 酸辣粉suānlà fěnHot and sour sweet-potato noodles.酸辣红薯粉。
- 毛血旺máoxuèwàngDuck blood and tripe in chili broth. A Ciqikou classic. For the brave.磁器口名菜,鸭血毛肚煮红汤,勇敢的人试。
- 冰粉bīngfěnCold jelly with brown sugar. Puts out the fire in your mouth.红糖冰粉,专门救辣。
- 陈麻花Chén máhuā~¥20 / 500 gCrunchy twisted dough. Sweet or salty.脆脆的麻花,有甜有咸。
话Speak like a local学几句当地话
People here speak Mandarin with a Sichuan sound. Say one of these and watch them smile.
这里的人讲带四川口音的普通话。说一句下面的话,对方会笑的。
Sichuan and Chongqing words四川重庆话
- 巴适bā shìGreat! Comfy! Use it for food, weather, views.很棒、很舒服。吃的、天气、风景都能用。
- 要得yào déOK! Sure!好的、可以。
- 安逸ān yìSo relaxing. Say it with tea in your hand.真舒服。手里拿着茶说最对味。
- 啥子shá ziWhat? “Ni shuo sha zi?” means “What did you say?”什么?「你说啥子?」
- 雄起xióng qǐGo! You can do it! Shout it to Dad on the Emei steps.加油!在峨眉山台阶上喊给爸爸听。
Everyday Mandarin日常普通话
- 你好nǐ hǎoHello.打招呼。
- 谢谢xiè xieThank you.道谢。
- 多少钱duō shǎo qiánHow much?问价钱。
- 太贵了tài guì leToo expensive.嫌贵。
- 好吃hǎo chīYummy.夸好吃。
- 不要bú yàoI do not want it.拒绝。
One Tibetan greeting一句藏语
- 扎西德勒Tashi DelekHello and good luck. Use it in Jiuzhaigou and Chuanzhusi.你好、吉祥如意。在九寨沟和川主寺可以说。
讲Stories for the bus车上讲的故事
The mask that changes in a blink一眨眼就换的脸
Sichuan opera has a trick called bian lian, face-changing. The actor turns his head or waves a sleeve, and his painted mask is a new colour. The best can change more than ten faces in one show. How they do it is a secret passed from teacher to student.
川剧有一门绝活叫变脸。演员一转头、一挥袖,脸上的面具就换了颜色。厉害的一场可以变十几张脸。怎么变的,是师父传徒弟的秘密。
Tea for horses用茶换马
For hundreds of years, porters carried bricks of Sichuan tea on their backs over these mountains to Tibet. They came back with horses. The path is called the Tea Horse Road. Songpan, near Huanglong, was one of its market towns.
几百年里,背夫背着四川的砖茶翻山去西藏,再把马换回来。这条路叫茶马古道。黄龙附近的松潘就是其中一个集市。
Why does Sichuan food tingle?川菜为什么会麻?
That is Sichuan pepper, hua jiao. It is not hot like chili. It makes your lips buzz, like a tiny electric tickle. Chili only came to China from the Americas about 400 years ago. The tingle is much older.
那是花椒。它不像辣椒那样辣,而是让嘴唇麻麻的,像一点点电。辣椒大约 400 年前才从美洲传到中国,花椒的麻要古老得多。
Why so many stairs in Chongqing?重庆为什么这么多楼梯?
The city sits on steep hills between two rivers. For a long time everything was carried up by men with a bamboo pole on one shoulder. People called them the bang bang army, after the pole.
这座城建在两条江之间的陡坡上。很长一段时间,货物都靠肩上挑一根竹棒的人背上去,大家叫他们「棒棒军」。
礼Gifts worth buying值得买的手信
Buy gifts in a normal supermarket or at the famous shop itself. Same things, real prices, no pressure.
手信在普通超市或老字号本店买。东西一样,价钱实在,没人逼你。
- Mahua twists (陈麻花) at Ciqikou. About ¥20 for 500 g. Ask for the price of the whole bag.磁器口的陈麻花,约 ¥20 一斤。要问整袋多少钱。
- Hotpot base (火锅底料). About ¥15 for 200 g in a supermarket. It is oily, so pack it in the checked bag.火锅底料,超市约 ¥15 一包(200 克)。很油,要放托运行李。
- Sichuan pepper (花椒) and chili bean paste (郫县豆瓣). Light, cheap, and they make home cooking taste like the trip.花椒和郫县豆瓣。又轻又便宜,回家做菜就有旅行的味道。
- Emei green tea, Zhuyeqing (竹叶青). Buy a small tin in a supermarket, not in a tea shop the tour takes you to.峨眉山绿茶竹叶青。在超市买小罐的,不在团带去的茶店买。
- Panda things at the Panda Post Office near Kuanzhai Alley.宽窄巷子旁熊猫邮局的熊猫周边。
- Skip meat: yak jerky, beef jerky, sausages. Malaysia has rules for bringing in meat and it may be taken at the airport. Many hotpot bases also contain beef fat (牛油). Read the label.不买肉类:牦牛肉干、牛肉干、香肠。马来西亚对带肉类入境有规定,可能在机场被没收。很多火锅底料含牛油,要看标签。
Money
要花多少钱Real cost for one person, in China yuan (¥)每人实际花费(人民币)
- Tour fee. Hotels, coach, guide, entry tickets, 9 breakfasts and 12 meals.团费:酒店、大巴、导游、景点门票、9 早 12 正餐。¥1,880
- Rides inside the parks. Park buses, cable cars, carts.景区里的交通:观光车、索道、电瓶车。~¥500
- About 7 meals that are not included.大约 7 餐不包的饭。~¥250
- Oxygen, water, snacks.氧气瓶、水、零食。~¥150
- Spare money. Train ticket if not included, surprises.备用金:高铁票(如果不含)、意外支出。~¥150
Prices with ~ are our best estimate from other travellers. The ticket window price is always the right one. Flights (about RM1,130 each) are already paid.带 ~ 的价格是参考其他游客的估算,以景区售票窗口为准。机票(每人约 RM1,130)已付。
The simple rule最简单的规则
- PAY付It moves our legs: park bus, cable car, lift, cart, mini train.省腿的:观光车、索道、电梯、电瓶车、小火车。
- SKIP不付It is a show, a gadget, a photo, a blessing or a VIP lane.演出、讲解器、旅拍、祈福、VIP 通道。
- SKIP不付Anything in a shop the guide takes us to.导游带去的店里的任何东西。
- ASK先问Anything the guide wants paid to his own phone. Ask for each price, then pay at the window.导游要你转到他手机的钱。逐项问价,然后去窗口付。
Scam shield
防坑指南Why is the tour so cheap? ¥1,880 cannot pay for 9 hotel nights, food, a coach and a guide. The guide earns money when we shop or pay extra. So people will try to sell us things. That is OK. We just smile and say no.为什么团费这么便宜?¥1,880 付不起 9 晚酒店、餐、大巴和导游。导游靠我们购物和加钱来赚。所以一定会有人向我们推销。没关系,微笑着说不要就好。
- 1Only pay what the contract says.只付合同上写的钱。
- 2Pay at the ticket window, not to a person.在售票窗口付,不付给个人。
- 3In shops we buy nothing. Smile and say no thanks.购物店什么都不买。微笑说「不需要」。
1Extra insurance on the first night第一晚加收保险
2The one-price package on the bus车上的「打包价」
3Shopping stops购物店
4The sad story and the points trick苦情牌和「积分抵扣」
5Donations and blessings献爱心和祈福
6Free costume photos「免费」藏服旅拍
7Altitude fear吓你高反
8Leave-the-tour paper离团协议
9Senior ticket money kept老人票差价被吞
10Fake fast lane假的快速通道
11Price by the small weight按「两」不按「斤」
12Street taxis and helpers拉客的车和「热心人」
Show cards
出示卡Tap a card. It fills the screen in big Chinese. Show your phone to the guide or shop staff.点一张卡片,会放大成整屏中文,把手机给导游或店员看。
Questions
常见问题Nobody to ask? The answers are here. Type a word to search.没人可以问?答案都先放在这里。输入关键词搜索。
?Can I pay with my phone?可以用手机付款吗?
Yes. Almost every shop takes Alipay or WeChat Pay by QR code. Link your Malaysian Visa or Mastercard in the Alipay app before you fly. Touch 'n Go eWallet also works at shops showing Alipay+.
可以。几乎所有店都收支付宝或微信的二维码。出发前在支付宝 app 绑定马来西亚的 Visa 或 Mastercard。有 Alipay+ 标志的店也能用 TNG 电子钱包。
?Is there a fee?有手续费吗?
Alipay with a foreign card: free up to ¥200 per payment. Above ¥200 it charges 3% on the whole amount. WeChat Pay is free for the first 90 days after you link an international card, up to ¥1,000 a day. TNG hides about 1% in the exchange rate.
支付宝绑外国卡:单笔 ¥200 以内免费,超过 ¥200 整笔收 3%。微信支付首次绑国际卡后 90 天内免手续费,每天上限 ¥1,000。TNG 大约 1%,藏在汇率里。
?The bill is more than ¥200. What now?账单超过 ¥200 怎么办?
Ask to pay in two or three parts under ¥200 each. Say: fen kai fu (分开付). Or use TNG, or WeChat Pay.
请对方让你分两三次付,每次 ¥200 以下,说「分开付」。或者用 TNG、微信支付。
?Do I need cash?需要带现金吗?
Bring a little, about ¥300 to ¥500 each in small notes. It helps at small stalls, for toilets, and when the phone has no signal in the mountains.
带一点,每人约 ¥300–500 的小额纸币。小摊、厕所、山里没信号的时候用得上。
?Should I tip?要给小费吗?
No. China has no tipping habit. If the guide asks for a tip or service fee that is not in the contract, you do not have to pay it.
不用,中国没有小费习惯。导游要合同上没有的「小费」「服务费」,可以不给。
?Can I bargain?可以讲价吗?
In souvenir stalls and markets, yes. Offer about half and be ready to walk away. In supermarkets, restaurants and ticket windows, no.
纪念品摊和市场可以,先还一半价,不行就走。超市、餐厅、售票窗口不讲价。
?Why do WhatsApp, Google and Instagram not work?为什么 WhatsApp、Google、Instagram 用不了?
China blocks them on local Wi-Fi. They work on your roaming data or travel eSIM, because that internet comes from outside China. Turn hotel Wi-Fi off when you need them.
中国本地 Wi-Fi 挡了这些 app。用漫游数据或旅游 eSIM 就能用,因为网络是从境外出去的。要用的时候关掉酒店 Wi-Fi。
?Which map app works?用哪个地图?
Apple Maps works well in China. Google Maps is blocked and often wrong there. Save the hotel name in Chinese so you can show it to a driver.
Apple 地图在中国很好用。Google 地图被挡,而且常常不准。把酒店中文名存起来,可以给司机看。
?How do I translate?怎么翻译?
Before flying, download Chinese for offline use in the Apple Translate app. Alipay and WeChat can also translate text with the camera. And use the Show cards on this page.
出发前在 Apple「翻译」app 下载中文离线包。支付宝和微信也能用相机翻译文字。还可以用本页的「出示卡」。
?How do I get a taxi?怎么打车?
Open Alipay and search DiDi. It has English, shows the price first and pays through Alipay. Do not ride with people who call out to you at stations.
打开支付宝搜「滴滴」。有英文,先显示价钱,直接用支付宝付。车站拉客的车不要坐。
?Will my charger fit the wall?我的充电器插得进吗?
Not always. China uses two flat pins or three slanted pins. The Malaysian three-pin plug needs an adapter. Bring one, or a USB cable for the hotel socket.
不一定。中国是两扁脚或三斜脚插座,马来西亚的三脚插头要转换器。带一个转换器,或带 USB 线插酒店插座。
?Can I take my power bank?充电宝能带吗?
On flights inside China, only power banks with a clear 3C logo are allowed, in hand luggage only. Our Haikou to Chengdu and Chongqing to Haikou flights count. A Malaysian one may be taken. Trains and coaches are fine.
中国国内航班只让带有清晰 3C 标志的充电宝,而且只能随身带。海口飞成都、重庆飞海口都算国内航班。马来西亚买的可能被收走。高铁和大巴没问题。
?This page has no signal. Will it still open?没信号时这个网页还能打开吗?
Yes, after you have opened it once with internet. Add it to your Home Screen in Safari: Share, then Add to Home Screen.
能,只要之前有网时打开过一次。在 Safari 里点「分享」→「添加到主屏幕」。
?What does altitude sickness feel like?高原反应是什么感觉?
Like a mild hangover: headache, tired, dizzy, not hungry, poor sleep. It is common above 2,500 m and usually goes away in a day or two.
像轻微宿醉:头痛、累、头晕、没胃口、睡不好。在 2,500 米以上很常见,通常一两天就好。
?What helps?怎样会好一点?
Walk slowly. Do not run or jump for photos. Drink warm water often. Eat chocolate or sweets. Keep warm. Breathe from an oxygen can when your head hurts. No alcohol on Day 2 and Day 3.
慢慢走,拍照不要跑跳。常喝温水。吃巧克力或糖。保暖。头痛时吸氧气瓶。第 2、3 天不喝酒。
?When is it dangerous?什么时候算危险?
Hard to breathe while sitting still. A wet cough. Blue lips. Confused or walking like drunk. Very bad headache with vomiting. Then go down right away and call 120. See the red lines in Help.
坐着不动也喘。咳嗽有痰声。嘴唇发紫。糊涂,走路像喝醉。剧烈头痛加呕吐。这时马上往低处走并打 120。看「求助」里的高原红线。
?How do I use the oxygen can?氧气瓶怎么用?
Put the mask over your nose and mouth. Press the top and breathe in slowly. Take a few breaths, rest, and repeat. One can is small and lasts only minutes of pressing. It gives relief. It is not a cure. If someone is really ill, go down.
把面罩盖住口鼻,按下顶部,慢慢吸气。吸几口,休息,再吸。一罐很小,只够按几分钟。它能缓解,但不能治病。真的不舒服就往下走。
?Should we take altitude medicine?要吃抗高反药吗?
Only what your own doctor gave you. The herb hong jing tian (红景天) sold everywhere did no better than a fake pill in a proper study. Do not buy medicine from the guide.
只吃自己医生开的。到处卖的红景天,在正规研究里跟安慰剂一样没效。不要跟导游买药。
?What do I take for a headache?头痛吃什么?
Paracetamol (Panadol) is the usual first choice. Dad should follow what his own doctor said about his medicines.
一般先用扑热息痛(Panadol)。爸爸的药照他自己医生说的吃。
?Can I drink the tap water?水龙头的水能喝吗?
No. Boil it in the hotel kettle or buy bottles. Hot water is free almost everywhere. Ask for re shui (热水).
不能。用酒店水壶烧开,或买瓶装水。热水到处都免费,说「热水」就有。
?What are the toilets like?厕所是怎样的?
Many are squat toilets with no paper. Carry tissues and wet wipes. Road stops sometimes charge ¥1 or ¥2. Go whenever the bus stops, the next stop may be 2 hours away.
很多是蹲厕,没有厕纸。随身带纸巾和湿巾。路边厕所有时收 ¥1–2。车一停就去上,下一站可能要 2 小时后。
?I feel sick on the bus.我晕车了。
The mountain roads have many bends. Sit near the front, look far ahead, open the air vent, and take a motion-sickness pill 30 minutes before the ride. Feeling carsick makes altitude feel worse.
山路弯很多。坐前排,看远处,开通风口,上车前 30 分钟吃晕车药。晕车会让高反感觉更难受。
?Where is a pharmacy or hospital?药店和医院在哪里?
Pharmacies have a green cross and the word 药店. A hospital is 医院. For an emergency call 120. Then call the hotline on your travel insurance paper.
药店有绿色十字和「药店」两个字。医院是「医院」。紧急情况打 120,然后打旅游保险单上的热线。
?The guide wants money that is not in the contract.导游要合同上没有的钱。
Show the card: fees not in the contract, we do not pay. Ask for a written price list. For real park transport, pay at the window.
出示卡片「合同没写的费用,我们不付」。请他给书面价目。真正的景区交通费,到窗口付。
?Do I have to go into the shops?一定要进购物店吗?
Usually the whole group goes in, and you may need to stay inside for the set time. You never have to buy. Wait near the exit.
通常全团都要进去,可能要待满规定时间。但完全不用买,在出口附近等。
?The guide is angry that we buy nothing.导游因为我们不买而生气。
Stay polite and quiet. Start recording on your phone. Do not argue on the mountain. If he threatens to leave us behind, call the travel agency, then 12345.
保持礼貌,少说话,打开手机录音。不要在山上吵。他威胁丢下我们,就打给旅行社,再打 12345。
?We bought something and regret it.买了东西后悔了。
Keep the receipt. China's Tourism Law lets you ask the travel agency to handle a return within 30 days after the trip, when the shop was arranged by the tour and you were tricked or pushed.
留好收据。中国《旅游法》规定:旅行社安排的购物,如果你是被骗或被迫买的,行程结束后 30 天内可以要求旅行社办理退货。
?Dad is too tired. Can he skip a day?爸爸太累了,可以休息一天吗?
Yes. Tell the guide in the morning. He can rest at the hotel or on the coach. If they ask for a signature, write only that one date. Never sign to leave the whole tour.
可以。早上告诉导游,他可以在酒店或车上休息。对方要签字,只写那一天的日期。绝不签整团离团。
?What time do we get up?几点起床?
Early. On Day 2, 4 and 5 expect to leave around 6 am. The guide posts the time each night. Set two alarms.
很早。第 2、4、5 天大概 6 点出发。导游每晚会通知时间。设两个闹钟。
?We are lost from the group.我们跟团走散了。
Stop and stay where you are. Call the guide. Show a local person the lost-group card. This is why we photograph the guide's number and the bus plate every morning.
停下来,留在原地。打给导游。给当地人看「找不到团」那张卡。所以每天早上要拍导游电话和车牌。
?How do we complain?怎么投诉?
Collect proof first: contract photos, payment records, recordings. Call the area code plus 12345. It is the number other travellers said worked. You can also complain after you are home.
先收集证据:合同照片、付款记录、录音。拨区号加 12345,其他游客说这个最有效。回国后也可以投诉。
?Is the Huanglong cable car open?黄龙索道开吗?
Travellers rode it up and down on 16, 17 and 19 Nov. Wind or snow can close it for a day. If it is closed, Dad should not walk up. Enjoy the lower pools instead.
11 月 16、17、19 日都有游客坐索道上下。大风大雪可能临时停一天。如果停了,爸爸不要走上去,看下面的彩池就好。
?How far do we walk at Huanglong?在黄龙要走多远?
With the cable car and the small cart, about 800 m on a flat boardwalk to the Five-Colour Pond, then the same back. Walking down instead is about 4 km of boardwalk and takes 2 hours or more.
坐索道和观光车后,走大约 800 米平的栈道到五彩池,再原路回。如果走下山,栈道约 4 公里,要 2 小时以上。
?Which Jiuzhaigou lakes are must-see?九寨沟哪些海子一定要看?
Five Flower Lake, Pearl Shoal waterfall, Long Lake, Five-Colour Pond and Nuorilang waterfall. If the sun is out, go to Five Flower Lake first.
五花海、珍珠滩瀑布、长海、五彩池、诺日朗瀑布。有太阳就先去五花海。
?Will there be snow?会下雪吗?
Maybe. Huanglong and Emei had snow in mid November. Snow is beautiful, but steps get icy. Wear shoes with grip.
可能会。黄龙和峨眉山 11 月中旬都下过雪。雪景很美,但台阶会结冰,穿防滑的鞋。
?How cold is it?有多冷?
Chengdu and Chongqing: light jacket weather, about 10 to 15°C. Jiuzhaigou: near freezing in the morning. Huanglong and Emei summit: below zero with wind. Dress in layers and take the down jacket up every mountain.
成都和重庆:穿薄外套,约 10–15°C。九寨沟:早上接近零度。黄龙和峨眉金顶:零度以下还有风。洋葱式穿衣,每次上山都带羽绒服。
?Are the Emei monkeys dangerous?峨眉山的猴子危险吗?
They are wild and clever. They open zips and grab bags. Carry nothing in your hands. No food, no plastic bags, no staring, no touching. Walk past in a group.
它们是野生的,很聪明,会拉拉链、抢袋子。手上不拿东西。不拿食物、不拿塑料袋、不对视、不摸。结伴走过去。
?When do the Hongya Cave lights come on?洪崖洞什么时候亮灯?
After dark. The exact time changes with the season, so be on Qiansimen Bridge by about 18:15 and wait. They stay on until about 23:00. The bridge beside it gives the best photo.
天黑后亮灯,具体时间随季节变,所以大约 18:15 到千厮门大桥等。一直亮到约 23:00。旁边的大桥是最好的拍照点。
?Someone wants a photo with a yak or in costume.有人拉我跟牦牛或穿民族服装的人拍照。
Ask the price before you lift the camera. If you do not want it, say bu yao and keep walking.
举起相机前先问价钱。不想拍就说「不要」,继续走。
?Do we need a China arrival card?要填中国入境卡吗?
Yes, each of us. It is free. Fill it in online before flying at s.nia.gov.cn, or in the Alipay or WeChat mini-program “移民局12367”. Our entry port is Haikou and the flight is HU756. Have the passport and the Chengdu hotel name ready. If you forget, you can still do it at the airport in Haikou. Any site that asks for money is fake.
要,每人一份,免费。出发前在 s.nia.gov.cn 网上填,或用支付宝、微信小程序「移民局12367」。入境口岸填海口,航班 HU756。准备好护照和成都酒店名字。忘了也可以到海口机场现场填。要收钱的网站都是假的。
?Will we see pandas?能看到熊猫吗?
Not with the tour. The only chance is the afternoon of Day 1 at the Chengdu Panda Base, and tickets must be booked first. See Good to know → Pandas.
团里没有。唯一机会是第 1 天下午去成都熊猫基地,要先订票。看「冷知识 → 熊猫」。
?How do we get the free hotel in Haikou?怎么拿海口的免费酒店?
After landing, go to the transfer service desk or the airport's WeChat mini-program. Show your passport and both boarding passes. Each person needs a voucher. Two people share one room. A free shuttle runs from Terminal 2 day and night.
落地后去中转服务柜台,或用机场微信小程序。出示护照和两段登机牌。每人要一张券,两人一间。T2 有 24 小时免费接驳车。
?What happens in Haikou on the way home?回程在海口要做什么?
We have 3 h 15 min. Collect the bags. Go to Departures. Check in for HU755. Go through passport control and security. Eat only after that.
有 3 小时 15 分。提行李,去出发层,办 HU755 的托运,过边检和安检。之后才吃东西。
?Can oxygen cans go on a plane or train?氧气瓶能上飞机或高铁吗?
No. Not in hand bags and not in checked bags. Trains take them away too. Buy them in China and leave the leftovers behind.
不能。随身和托运都不行,高铁也会没收。在中国买,用不完就留下。
?Do I carry my passport every day?每天都要带护照吗?
Yes. Park tickets, trains and hotels all use it. Keep it in a zipped inner pocket and keep a photo of it on your phone.
要。景区门票、高铁、酒店都要用。放在有拉链的内袋,手机里存一张照片。
?I lost my passport.护照丢了。
Tell the guide and go to the nearest police station for a loss report. Then call your travel insurance hotline. They will tell you how to reach the Malaysian embassy for a travel paper.
告诉导游,去最近的派出所开遗失证明。然后打旅游保险热线,他们会教你联系马来西亚大使馆办旅行证件。
?How long can we stay without a visa?免签可以待多久?
Malaysians can stay up to 30 days each visit. Our trip is 10 days.
马来西亚人每次最多 30 天。我们这趟 10 天。
?Everything is too spicy.什么都太辣了。
Say bu yao la (不要辣) for not spicy, or wei la (微辣) for a little. Sichuan food also has a pepper that makes your mouth numb. To skip it say bu yao ma (不要麻).
说「不要辣」或「微辣」。川菜还有一种让嘴巴发麻的花椒,不想要就说「不要麻」。
?What should we try?有什么值得吃?
Chengdu: dan dan noodles, dumplings in chili oil, sweet rice balls. Jiuzhaigou: yak meat, butter tea. Leshan: sweet-skin duck. Chongqing: hotpot, small noodles, mahua twists.
成都:担担面、红油抄手、汤圆。九寨沟:牦牛肉、酥油茶。乐山:甜皮鸭。重庆:火锅、小面、麻花。
?How do I order hotpot?火锅怎么点?
Ask for yuan yang guo (鸳鸯锅). It has two halves, one spicy and one clear. Even a little spicy in Chongqing is very spicy. Cook the meat well and drink something cold with it.
点「鸳鸯锅」,一半辣一半清汤。在重庆,「微辣」也非常辣。肉要煮熟,配冷饮。
?Tour meals are small or plain.团餐很少或很淡。
That is normal on cheap tours. Often it is 8 simple dishes shared by 10 people. Carry bread, nuts, fruit and instant cups. Day 3 lunch is fully our own.
便宜团都这样,常常 10 个人分 8 个简单的菜。带面包、坚果、水果、杯面。第 3 天午餐完全自理。
Nothing found. Try a shorter word.找不到,试试更短的词。
Help
求助Tap a number to copy it. These work from any phone in China.点号码可以复制。在中国任何手机都能拨。
Mountain red lines高原红线
A small headache and feeling tired is normal up high. But if anyone has one of these, stop, use oxygen, tell the guide, go DOWN and call 120.在高原有点头痛、累是正常的。但出现下面任何一种情况:停下、吸氧、告诉导游、往低处走,并拨 120。
- Hard to breathe while resting.休息时也喘不过气。
- Cough that sounds wet, or lips turning blue.咳嗽有痰声,或嘴唇发紫。
- Confused, very sleepy, or cannot walk in a straight line.糊涂、非常想睡,或走不了直线。
- Very bad headache with vomiting.剧烈头痛加上呕吐。
- Oxygen cans do not replace going down. Lower is safer.氧气瓶不能代替下山。越低越安全。
Contract day checklist · Sat 21 Nov签合同清单 · 11月21日
Ask each one before you sign. Tick when the answer is written down.签字前逐条问清楚。对方写下来了才打勾。
Packing list行李清单
Every morning, 30 seconds每天早上 30 秒
- Photo of the coach number plate.拍大巴车牌。
- Guide's phone number saved. Hotel name in Chinese saved.存好导游电话和酒店中文名。
- Passport, phone, power bank, tissues, water, snacks, jacket.护照、手机、充电宝、纸巾、水、零食、外套。
- Ask: what time and where do we meet? Take a photo of that place.问:几点、在哪里集合?把集合点拍下来。
Checked on 20 Nov 2026 from park notices, news and recent traveller posts. Things change. When this page and the ticket window disagree, the ticket window wins.资料核对于 2026 年 11 月 20 日,来自景区通告、新闻和近期游客帖子。情况会变,本页和售票窗口不一样时,以窗口为准。